1 00:00:06,187 --> 00:00:08,896 [στοιχειώνει μουσική για πιάνο] 2 00:00:11,271 --> 00:00:12,312 Ένα πεφταστέρι 3 00:00:12,896 --> 00:00:15,687 διασχίζοντας τον απέραντο, αδιάφορο νυχτερινό ουρανό. 4 00:00:16,354 --> 00:00:20,146 Ίσως κουβαλάει μια απάντηση σε αυτή την παλιά ερώτηση, 5 00:00:20,229 --> 00:00:22,229 είμαστε μόνοι στο σύμπαν; 6 00:00:24,187 --> 00:00:26,479 Ηχογραφήθηκε σε μια μέτρια συσκευή, 7 00:00:26,562 --> 00:00:28,437 βαμμένος με αίμα και θάνατο, 8 00:00:29,021 --> 00:00:33,396 η απάντηση είναι ένα αναμφισβήτητα τρομακτικό… «όχι». 9 00:00:34,854 --> 00:00:37,354 Η ιστορία μας σήμερα είναι η Αυτοψία. 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,729 Και ο σκηνοθέτης του David Prior. 11 00:00:42,937 --> 00:00:44,146 [ξεθωριασμένα βήματα] 12 00:00:44,646 --> 00:00:46,687 [απόκοσμη ενόργανη μουσική] 13 00:01:43,396 --> 00:01:44,479 [η απόκοσμη μουσική ξεθωριάζει] 14 00:01:44,562 --> 00:01:45,729 [σκουπίζω] 15 00:01:47,479 --> 00:01:48,854 [ανακουφιστική μουσική] 16 00:01:51,729 --> 00:01:53,229 [το όχημα πλησιάζει] 17 00:01:55,437 --> 00:01:57,062 [έντομα που τσιρίζουν] 18 00:02:08,437 --> 00:02:09,687 [μακρινός κρότος] 19 00:02:12,187 --> 00:02:15,187 [μακρινό τρίξιμο, κροτάλισμα] 20 00:02:18,396 --> 00:02:20,271 [μακρινό τσούγκρισμα] 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,937 [βήματα πλησιάζουν] 22 00:02:30,729 --> 00:02:32,521 [το ηλεκτρικό τρυπάνι κροταλίζει δυνατά] 23 00:02:36,979 --> 00:02:39,187 [ο μεταφορικός ιμάντας τσούζει, τρίξιμο] 24 00:02:49,146 --> 00:02:50,646 [ο άνθρωπος αναπνέει βαριά] 25 00:02:51,396 --> 00:02:53,062 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 26 00:02:53,146 --> 00:02:54,562 [ανθρώπινα στελέχη] 27 00:02:55,562 --> 00:02:57,479 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 28 00:02:59,729 --> 00:03:01,479 [χτυπά το κουδούνι] 29 00:03:11,896 --> 00:03:13,521 [σφύριγμα του ασανσέρ] 30 00:03:13,604 --> 00:03:15,479 [αδιάκριτη φλυαρία] 31 00:03:23,229 --> 00:03:24,354 [miner 1] Τι κάνεις; 32 00:03:24,437 --> 00:03:26,896 [miner 2] Joe, τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω; 33 00:03:26,979 --> 00:03:29,562 [άνδρας 1] Θα μας σκοτώσεις! Είσαι τρελός; 34 00:03:29,646 --> 00:03:31,896 Τι διάολο έχεις ρε φίλε; 35 00:03:31,979 --> 00:03:33,229 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 36 00:03:33,312 --> 00:03:35,562 -[οι άνδρες φωνάζουν έντρομα] -[ηχεί συναγερμός] 37 00:03:37,479 --> 00:03:38,854 [υγρή ολίσθηση] 38 00:03:40,729 --> 00:03:42,729 [μπιπ] 39 00:03:44,562 --> 00:03:46,062 [άνδρας 1] Τι στο διάολο είναι αυτό; 40 00:03:49,062 --> 00:03:51,896 -[Μουσική με αγωνία] -[η μπάλα εκπέμπει μπιπ, γρυλίζει] 41 00:03:51,979 --> 00:03:53,896 [ανησυχητικό κροτάλισμα] 42 00:03:53,979 --> 00:03:55,771 [οι άνδρες φωνάζουν αδιάκριτα] 43 00:03:55,854 --> 00:03:57,312 [υγρή ολίσθηση] 44 00:04:02,437 --> 00:04:04,437 -[ηχώ έκρηξης] -[Οι άνδρες ουρλιάζουν] 45 00:04:06,937 --> 00:04:08,896 [οι βράχοι χτυπάνε] 46 00:04:11,229 --> 00:04:12,937 [απόκοσμη αναπνοή] 47 00:04:16,937 --> 00:04:18,646 [βροχοτροπία] 48 00:04:18,729 --> 00:04:20,146 [παίζει ζοφερή μουσική] 49 00:04:21,854 --> 00:04:23,021 [τα πουλιά που τραγουδούν] 50 00:04:24,896 --> 00:04:26,229 [που φωνάζει] 51 00:04:28,062 --> 00:04:29,687 [ο κινητήρας του τρένου γουργουρίζει] 52 00:04:38,271 --> 00:04:40,104 [πλησιάζει μεγάλο όχημα] 53 00:04:50,021 --> 00:04:51,729 [τρίζει η πόρτα του λεωφορείου] 54 00:04:53,396 --> 00:04:55,104 [σφύριγμα αερόφρενου] 55 00:05:03,271 --> 00:05:05,021 [γρυλίζει, στενάζει απαλά] 56 00:05:05,104 --> 00:05:06,312 [παίζει πανηγυρική μουσική] 57 00:05:19,104 --> 00:05:21,104 [βγάζει απαλά] 58 00:05:22,687 --> 00:05:25,187 [βογγητό, αναπνέοντας βαριά] 59 00:05:31,521 --> 00:05:33,729 [βογγητό, αναπνέοντας βαριά] 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,271 [η επίσημη μουσική συνεχίζεται] 61 00:06:03,437 --> 00:06:04,646 [η πόρτα κλείνει] 62 00:06:10,396 --> 00:06:11,604 [άνδρας 1] Είσαι τόσο αδύνατος. 63 00:06:13,729 --> 00:06:15,521 Θα μπορούσαν να σε χρησιμοποιήσουν για μαστίγιο. 64 00:06:15,604 --> 00:06:16,729 Ποιο είναι το μυστικό σου; 65 00:06:16,812 --> 00:06:20,146 -[άνθρωπος 2] Α, ξέρεις, βιολογία. -Κόλαση, Καρλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:06:20,229 --> 00:06:22,854 -Κι εσύ, Νέιτ. Έχει περάσει πολύς καιρός. -Δώσε μου αυτό. 67 00:06:22,937 --> 00:06:23,812 [Καρλ] Ω. 68 00:06:23,896 --> 00:06:25,646 Ωχ. Πρέπει να εξαντληθεί. 69 00:06:26,437 --> 00:06:29,604 -[αθλητικός σχολιασμός στο ραδιόφωνο] -Έφαγες; Μπορώ να στείλω κάποιον. 70 00:06:29,687 --> 00:06:31,896 Όχι, όχι, όχι. Ο καφές είναι μια χαρά. 71 00:06:34,521 --> 00:06:35,354 Πώς είναι η Έμμα; 72 00:06:36,062 --> 00:06:37,562 Ω. Είναι καλά. 73 00:06:39,146 --> 00:06:40,146 Πώς είναι τα παιδιά; 74 00:06:40,812 --> 00:06:42,979 Είναι σχεδόν άδεια φωλιά. [γέλια] 75 00:06:43,062 --> 00:06:45,021 -Δόξα τω Θεώ! -[γελάνε και οι δύο] 76 00:06:45,104 --> 00:06:47,437 Ναι, και η Σίντι, είναι ερωτευμένη και… 77 00:06:48,396 --> 00:06:51,729 Ο Nate Jr. θέλει να γίνει… δικηγόρος τώρα. 78 00:06:51,812 --> 00:06:52,896 [Καρλ] Ω. 79 00:06:54,104 --> 00:06:56,021 Σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω κάτι να φας; 80 00:06:57,187 --> 00:06:59,146 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 81 00:07:00,021 --> 00:07:01,812 Τι είπαν στο Montague; 82 00:07:02,312 --> 00:07:04,479 Όχι πάρα πολύ. Δέκα άνδρες νεκροί. 83 00:07:05,396 --> 00:07:06,271 Εννέα άντρες. 84 00:07:07,354 --> 00:07:10,021 Και ένας απάνθρωπος γιος της σκύλας. 85 00:07:10,896 --> 00:07:11,729 [Ο Νέιτ αναστενάζει] 86 00:07:11,812 --> 00:07:13,687 Πώς θα λέγατε έναν άνθρωπο που… 87 00:07:16,521 --> 00:07:17,562 Τόσο κακό όσο αυτό; 88 00:07:21,062 --> 00:07:23,229 -[Nate] Τι θα κάνει ο Waddleton; -Εεεε. 89 00:07:24,521 --> 00:07:27,021 Είναι η θέση του ιατροδικαστή, 90 00:07:27,104 --> 00:07:32,104 ο νόμος για την αποζημίωση των εργαζομένων είναι σαφής, ότι τα επιδόματα θανάτου θα προκύπτουν μόνο 91 00:07:32,187 --> 00:07:37,187 σε εξαρτώμενα από αυτούς των οποίων ο θάνατος επέρχεται εκτός της πορείας της απασχόλησής τους. 92 00:07:37,271 --> 00:07:40,437 Όχι μόνο στο του μαθήματος της απασχόλησής τους. 93 00:07:42,812 --> 00:07:44,896 Θάνατος από τρελό δεν λαμβάνεται. 94 00:07:46,021 --> 00:07:50,479 Μόλις με διέταξε να βρω την αιτία για δεύτερη αυτοψία στην πόλη. 95 00:07:50,562 --> 00:07:53,021 Α, αυτό μιλάει ο Fordham Mutual. 96 00:07:53,104 --> 00:07:56,812 Σίγουρα είναι, και έχουν αγοράσει σε κάθε εκλογή που έχει υποβληθεί ποτέ. 97 00:07:56,896 --> 00:07:59,604 Αν είχαν τον τρόπο τους, οι οικογένειες δεν θα έβλεπαν ούτε δεκάρα 98 00:07:59,687 --> 00:08:01,062 να θάψουν τους άνδρες τους. 99 00:08:01,562 --> 00:08:02,771 Είναι ασυνείδητο. 100 00:08:04,021 --> 00:08:05,771 Τι θα βρω, Νέιτ; 101 00:08:05,854 --> 00:08:07,312 Υπήρχε βόμβα; 102 00:08:07,396 --> 00:08:10,937 Οι ερευνητές κατέληξαν ότι υπήρχε δυνατός, 103 00:08:11,021 --> 00:08:13,187 εικαζόμενες αποδείξεις βόμβας. 104 00:08:13,729 --> 00:08:15,729 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν; 105 00:08:15,812 --> 00:08:17,229 -[Nate] Μμ-μμ. -Χμμ. 106 00:08:19,104 --> 00:08:21,812 -Και τι πιστεύεις; -Νομίζω ότι είμαι καταραμένος. 107 00:08:22,604 --> 00:08:23,437 Καταραμένος; 108 00:08:23,937 --> 00:08:25,979 Λοιπόν, για χαλαρότητα 109 00:08:27,104 --> 00:08:28,896 και αχρηστία. 110 00:08:29,646 --> 00:08:34,229 Οι αθώοι τιμωρούνται και όλα είναι απλώς σκόνη. 111 00:08:35,812 --> 00:08:38,312 Εγώ… Νομίζω ότι είμαι καταραμένος από τον Κύριο. Πραγματικά το κάνω. 112 00:08:38,896 --> 00:08:41,229 Νέιτ, σε ξέρω 40 χρόνια. 113 00:08:41,312 --> 00:08:43,187 Από τα βάθη της καρδιάς μου, 114 00:08:43,271 --> 00:08:44,687 δεν είσαι τόσο ξεχωριστός. 115 00:08:45,854 --> 00:08:46,687 Αυτό είναι εγώ. 116 00:08:46,771 --> 00:08:50,729 Ποιος είσαι εσύ που διεκδικείς ιδιαίτερες ιδιότητες της αμαρτίας από εμάς τους υπόλοιπους; 117 00:08:51,271 --> 00:08:52,729 Αν είσαι καταραμένος, 118 00:08:52,812 --> 00:08:53,812 είμαστε όλοι καταραμένοι. 119 00:08:56,854 --> 00:08:59,604 Και αυτό εννοούσα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 120 00:09:01,312 --> 00:09:03,646 -[snickers] -[γέλια] 121 00:09:04,562 --> 00:09:06,937 εχεις δικιο. Παίρνω maudlin. 122 00:09:07,021 --> 00:09:08,354 -[Καρλ] Μμ. -[Ο Νέιτ χειροκροτά] 123 00:09:12,062 --> 00:09:12,896 Καρλ, 124 00:09:14,104 --> 00:09:17,854 αυτό είναι ένα από αυτά τα αφιερώματα εφιάλτης. 125 00:09:19,521 --> 00:09:21,729 Το είδος που δεν φτάνεις ποτέ στον πάτο. 126 00:09:23,312 --> 00:09:24,812 Πες μου τι έγινε. 127 00:09:24,896 --> 00:09:26,979 [απόκοσμη σασπένς μουσική που παίζει] 128 00:09:27,062 --> 00:09:28,396 [Nate] Πριν από δύο μήνες… 129 00:09:29,312 --> 00:09:30,187 [σειρήνα θρηνεί] 130 00:09:30,271 --> 00:09:31,646 …ένας άνδρας εξαφανίστηκε. 131 00:09:31,729 --> 00:09:32,687 [σειρήνα θρηνεί] 132 00:09:33,979 --> 00:09:35,187 [Nate] Ronald Hanley. 133 00:09:36,479 --> 00:09:38,187 Εργάτης μύλου, οικογενειάρχης, 134 00:09:38,271 --> 00:09:40,062 απλώς εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 135 00:09:41,396 --> 00:09:42,312 [ο σκύλος γκρινιάζει] 136 00:09:42,396 --> 00:09:43,771 [Nate] Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, 137 00:09:43,854 --> 00:09:46,979 η κυρία που έτρεχε το πλυντήριο, εξαφανίζεται κι αυτή. 138 00:09:48,479 --> 00:09:51,396 Έξι άτομα, λίγο περισσότερο από ένα μήνα, 139 00:09:51,896 --> 00:09:52,771 εξαφανίζονται. 140 00:09:53,979 --> 00:09:54,937 Με αυτόν τον τρόπο! 141 00:09:56,021 --> 00:09:58,771 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο της αστυνομίας] 142 00:09:59,854 --> 00:10:01,354 [αδιάκριτη φλυαρία] 143 00:10:02,687 --> 00:10:04,187 [Nate] Οι αναπληρωτές μου και εγώ, 144 00:10:04,271 --> 00:10:07,604 μπορεί να είχαμε μείνει στο κρεβάτι, ό,τι καλό κάναμε. 145 00:10:10,104 --> 00:10:13,271 Τίποτα από το δυτικό πόδι, ακόμα κι αν τραβήξουμε μερικούς εθελοντές-- 146 00:10:13,354 --> 00:10:15,062 Εδώ πέρα! Κάτι βρήκαμε. 147 00:10:15,146 --> 00:10:17,062 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 148 00:10:17,146 --> 00:10:18,187 [Nate] Τελικά, 149 00:10:19,271 --> 00:10:20,271 βρήκαμε ένα πτώμα. 150 00:10:25,187 --> 00:10:26,354 [γαύγισμα] 151 00:10:29,021 --> 00:10:30,562 [μύγες βουίζουν] 152 00:10:35,521 --> 00:10:36,604 [οι αξιωματικοί γρυλίζουν] 153 00:10:40,062 --> 00:10:42,062 Λοιπόν, ανοίξτε το! Τι περιμένεις; 154 00:10:42,146 --> 00:10:44,354 [παίζει τεταμένη σασπένς μουσική] 155 00:10:55,062 --> 00:10:56,396 [ο αξιωματικός 1 στενάζει] 156 00:10:57,896 --> 00:10:59,646 [Nate] Δεν ήταν δουλειά με ζώα. 157 00:10:59,729 --> 00:11:00,979 Ήταν δουλειά με μαχαίρι. 158 00:11:01,062 --> 00:11:02,146 [πετάει βουίζει δυνατά] 159 00:11:04,271 --> 00:11:07,521 Όλες οι άκρες σφαγμένες καθαρές. 160 00:11:07,604 --> 00:11:10,479 Αλλά το σφαγμένο κρέας θα αιμορραγήσει ακόμα και αφού το στραγγίσετε. 161 00:11:11,312 --> 00:11:14,271 Δεν υπήρχε ούτε μια σταγόνα αίματος. 162 00:11:14,937 --> 00:11:16,771 Ήταν χλωμό σαν το κρέας του ψαριού. 163 00:11:17,604 --> 00:11:18,854 Μια κρυφή μνήμη, λοιπόν; 164 00:11:19,521 --> 00:11:21,104 Ναι. Ναι. 165 00:11:21,187 --> 00:11:25,729 Όπως μπορείτε να βάλετε ένα… ένα ψητό κατσαρόλας στην παγοθήκη για την παρασκευή σάντουιτς. 166 00:11:25,812 --> 00:11:28,062 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[Nate] Ένα ακόμη. 167 00:11:28,146 --> 00:11:29,979 - Αυτό το χέρι εδώ. -[μύγες βουίζουν] 168 00:11:30,646 --> 00:11:31,729 [Nate] Αυτό είναι. 169 00:11:31,812 --> 00:11:33,312 Εντάξει, τυλίξτε τον. 170 00:11:33,812 --> 00:11:35,354 Δέστε τον ξανά σε εκείνο το δέντρο. 171 00:11:36,104 --> 00:11:38,771 -[Αξιωματικός 2] Ναι, κύριε. -Εσείς άντρες, είστε κυνηγοί; 172 00:11:38,854 --> 00:11:39,937 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 173 00:11:40,021 --> 00:11:42,771 Εντάξει. Θεωρήστε τον εαυτό σας Posse Comitatus. 174 00:11:43,437 --> 00:11:45,646 Ό,τι έχει μείνει θα είναι πίσω για αυτό. 175 00:11:45,729 --> 00:11:49,229 -Χρειάζομαι έναν από εσάς... -Τζιμ Ντοτζ, κύριε. 176 00:11:49,312 --> 00:11:50,187 -Αποφεύγω; -Ναι. 177 00:11:51,229 --> 00:11:53,937 Διαχωρίστε εκείνη την κορυφογραμμή εκεί πέρα. Θα το κάνετε; 178 00:11:54,021 --> 00:11:55,937 -Ναι και… - Όουενς. 179 00:11:56,021 --> 00:11:57,229 - Όουενς. - Όουενς. 180 00:11:57,312 --> 00:12:01,146 Χρειαζόμαστε να καλύψεις εκείνη η περιοχή νότια εκεί, εντάξει; 181 00:12:01,229 --> 00:12:03,812 Ω, νομίζω το καλύτερο σημείο είναι εκεί, κύριε. 182 00:12:03,896 --> 00:12:05,771 Έχει καλύτερη θέα στο μονοπάτι εκεί. 183 00:12:05,854 --> 00:12:09,521 Ναι, εντάξει. Προφανώς, Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά. 184 00:12:09,604 --> 00:12:11,729 Εσείς θα πάρετε το πρώτο ρολόι. 185 00:12:11,812 --> 00:12:14,229 Λόρενς, Ντέιβις, δώστε σε αυτούς τους άντρες τα μπουφάν σας. 186 00:12:14,312 --> 00:12:17,521 Θα κάνει κρύο απόψε. Δώσε τους και δυο ραδιόφωνα. 187 00:12:17,604 --> 00:12:20,229 [Nate] Πήρα την ανάπτυξη της ταινίας, 188 00:12:20,312 --> 00:12:25,062 έδωσε τις εκτυπώσεις στη Σόφι για να τις έχει στάλθηκε τηλετύπημα σε κάθε κομητεία της πολιτείας. 189 00:12:25,146 --> 00:12:26,812 Εντάξει, πάμε στην πόλη. 190 00:12:26,896 --> 00:12:31,104 Οτιδήποτε συμβαίνει, οτιδήποτε, μην κάνετε τίποτα, απλά παρατηρήστε. Καλά; 191 00:12:32,104 --> 00:12:33,979 Θα επιστρέψουμε σε πέντε ώρες. 192 00:12:34,062 --> 00:12:37,021 Μετά ένα τσούρι και μια σούβλα, και γύρισε αμέσως πίσω. 193 00:12:37,104 --> 00:12:38,229 [βουίζουν τα έντομα] 194 00:12:38,312 --> 00:12:39,687 [λάστιχα τσακίζουν χαλίκι] 195 00:12:51,646 --> 00:12:53,646 [τρίξιμο των φρένων] 196 00:12:56,146 --> 00:12:57,062 [ο κινητήρας σταματά] 197 00:12:58,687 --> 00:12:59,646 [ραδιοφωνικά μπιπ] 198 00:12:59,729 --> 00:13:00,562 Όουενς. 199 00:13:04,437 --> 00:13:05,354 [ραδιοφωνικά μπιπ] 200 00:13:05,437 --> 00:13:06,312 Dodge; 201 00:13:11,854 --> 00:13:13,104 -Αποφεύγω. -[ηχώ μέσω του ραδιοφώνου] 202 00:13:14,021 --> 00:13:15,479 [ραδιοφωνικά κλικ, στατικές γκρίνιες] 203 00:13:15,562 --> 00:13:17,021 Dodge, με ακούς; 204 00:13:19,896 --> 00:13:21,396 [το γρασίδι θροΐζει κάτω από τα πόδια] 205 00:13:22,437 --> 00:13:23,729 [Nate] Έλα μέσα, Dodge. 206 00:13:23,812 --> 00:13:25,479 [ραδιοστατικά γκρίνια] 207 00:13:28,646 --> 00:13:29,937 [Nate] Motherfucker. 208 00:13:37,771 --> 00:13:39,271 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 209 00:13:40,104 --> 00:13:42,354 -[σκουπίζω] -[φύλλα θροΐζουν] 210 00:13:46,896 --> 00:13:48,396 [η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 211 00:13:51,021 --> 00:13:52,854 [βροντή βροντάει] 212 00:13:52,937 --> 00:13:54,562 [Καρλ] Κανένα σημάδι τους; 213 00:13:55,771 --> 00:13:56,729 [αναστενάζει βαριά] 214 00:13:56,812 --> 00:13:59,771 Ήθελα να μασάω νύχια και να σπάω λαιμούς. 215 00:14:01,354 --> 00:14:04,896 Το επόμενο πρωί, με πήραν τηλέφωνο από τον σερίφη στο Rakehell, 216 00:14:05,812 --> 00:14:09,271 λέει ότι το πτώμα μας έμοιαζε με άντρα ονόματι Abel Dougherty, 217 00:14:10,187 --> 00:14:12,271 ένας εργάτης μύλου στο Κόνγουντ. 218 00:14:13,146 --> 00:14:14,354 Έλειπε κι αυτός. 219 00:14:14,854 --> 00:14:18,479 Τον είδαν για τελευταία φορά σε ένα μπαρ ονομάζεται Trucker's Tavern 220 00:14:18,562 --> 00:14:20,729 κατά τη διάρκεια αυτού του χιονιού κρεμμυδιού που είχαμε. 221 00:14:21,937 --> 00:14:23,437 [οι θαμώνες του μπαρ επευφημούν] 222 00:14:25,146 --> 00:14:26,729 [παίζει απαλή ροκ μουσική] 223 00:14:28,604 --> 00:14:29,896 [η φλόγα βρυχάται] 224 00:14:31,312 --> 00:14:32,437 [γκρίνια] 225 00:14:33,104 --> 00:14:35,021 -[γέλιο] -[το τηλέφωνο χτυπάει] 226 00:14:37,771 --> 00:14:41,604 -Η φάρμα της Μάγκυ, κορίτσι μου. Με πάγο. -[γυναίκα] Το κατάλαβα. 227 00:14:41,687 --> 00:14:43,604 Και ένα χαμ για να το υποστηρίξετε. 228 00:14:43,687 --> 00:14:45,812 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Ακριβώς. Του φορτηγατζή. 229 00:14:50,812 --> 00:14:52,771 Γεια σου, Τράβις! Τηλέφωνο! 230 00:14:53,937 --> 00:14:55,021 Ο Σάικς; 231 00:14:57,521 --> 00:14:59,521 -Με συγχωρείτε; -[άνθρωπος] Έντι Σάικς. 232 00:15:00,104 --> 00:15:01,771 Στο διάολο κάνεις εδώ; 233 00:15:01,854 --> 00:15:05,021 Με μπέρδεψες με κάποιο άλλο σώμα. Με λένε Τζο Άλεν. 234 00:15:05,104 --> 00:15:07,437 Η κόλαση είναι. Είσαι ο Έντι Σάικς. 235 00:15:08,187 --> 00:15:11,437 Έχουμε δουλέψει μαζί στο Conwood για την ηλικία του coon. 236 00:15:12,104 --> 00:15:13,646 Που στο διάολο ήσουν; 237 00:15:13,729 --> 00:15:16,104 Είτε είχες πάρα πολλά ή δεν φτάνει φίλε μου. 238 00:15:16,187 --> 00:15:19,604 [άνθρωπος] Υποτίθεται ότι πάω να ψαρέψω για χάλυβα πριν από δύο μήνες. Δεν έδειξες ποτέ. 239 00:15:19,687 --> 00:15:21,312 Steelhead; Θα έδειχνα. 240 00:15:23,062 --> 00:15:24,062 Αλλά δεν το έκανες. 241 00:15:25,271 --> 00:15:27,312 Ποιος νομίζεις ότι είμαι πάλι; 242 00:15:30,771 --> 00:15:32,312 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 243 00:15:32,396 --> 00:15:33,812 Ναι, φυσικά είμαστε. 244 00:15:35,146 --> 00:15:39,896 -Πού πήγες Έντι; Απλώς σήκωσες... -Όπως είπα, είμαι ο Τζο Άλεν. 245 00:15:41,979 --> 00:15:43,062 Είσαι μπερδεμένος. 246 00:15:45,979 --> 00:15:47,354 Γιατί το κάνεις αυτό; 247 00:15:49,021 --> 00:15:49,854 θα σου πω, 248 00:15:50,604 --> 00:15:51,729 αλλά όχι εδώ. 249 00:15:52,562 --> 00:15:56,146 Κάπου ήσυχα. Δεν θέλουμε να ακούγονται αυτοί οι ζυγοί, έτσι δεν είναι; 250 00:15:56,771 --> 00:15:58,271 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 251 00:15:58,354 --> 00:15:59,479 [Άλεν] Είναι μυστικό. 252 00:16:01,312 --> 00:16:03,146 Και είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 253 00:16:04,187 --> 00:16:05,021 Καλό 254 00:16:05,562 --> 00:16:06,396 φίλοι. 255 00:16:07,396 --> 00:16:09,646 Δηλαδή, το είπες, έτσι δεν είναι; 256 00:16:10,687 --> 00:16:12,562 Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 257 00:16:15,187 --> 00:16:17,604 -Εγώ… -[Άλεν] Χτύπα την μπύρα σου στο πάτωμα. 258 00:16:18,104 --> 00:16:20,104 [η φωνή αντηχεί] Να είσαι ατημέλητος. 259 00:16:21,021 --> 00:16:22,229 Λέγε με φίλο σου. 260 00:16:24,354 --> 00:16:26,062 Ζήτα μου να σε οδηγήσω σπίτι. 261 00:16:28,354 --> 00:16:29,187 Σπίτι; 262 00:16:30,312 --> 00:16:31,562 Κάντε το τώρα. 263 00:16:36,896 --> 00:16:38,687 [παίζει σασπένς μουσική] 264 00:16:42,396 --> 00:16:44,062 -[Άλεν] Σκατά, φίλε. -[οι θαμώνες επευφημούν] 265 00:16:44,146 --> 00:16:46,771 Κοίτα τι έκανες. Ίσως χρειάζεστε μια βόλτα. 266 00:16:46,854 --> 00:16:49,354 -Οχι. -Ας πάρουμε τα κλειδιά σου, ρε μεγάλε. 267 00:16:50,854 --> 00:16:51,729 Ερχομαι. 268 00:16:55,021 --> 00:16:56,271 Θα σε πάω σπίτι. 269 00:16:59,562 --> 00:17:00,937 [το γυαλί κουδουνίζει κάτω από τα πόδια] 270 00:17:12,896 --> 00:17:16,021 Ο Σάικς ήταν πλανόδιος εργάτης. 271 00:17:16,854 --> 00:17:18,896 Καταγγέλθηκε η εξαφάνισή του πριν από εννέα μήνες. 272 00:17:19,562 --> 00:17:22,687 Είπε σε έναν φίλο του πήγαινε για πεζοπορία στο δάσος. 273 00:17:23,646 --> 00:17:25,979 Ήθελε να δει μια βροχή μετεωριτών. 274 00:17:27,437 --> 00:17:29,021 [μακρινή κραυγή] 275 00:17:35,146 --> 00:17:36,771 [τριγμοί μετεωριτών] 276 00:17:39,062 --> 00:17:40,479 Δεν επέστρεψε ποτέ στη δουλειά. 277 00:17:42,896 --> 00:17:45,729 Μια εβδομάδα αργότερα, εμφανίζεται στο Bailey 278 00:17:45,812 --> 00:17:48,104 με το όνομα Joe Allen. 279 00:17:58,062 --> 00:18:01,021 [Nate] Καταλαβαίνω ότι το έχεις ο Τζο Άλεν μένει εδώ; 280 00:18:01,104 --> 00:18:05,062 [γυναίκα] Λοιπόν, ναι, είναι στη δουλειά αυτή τη στιγμή, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να μπεις και… 281 00:18:05,146 --> 00:18:06,604 [χτυπώντας την πόρτα] 282 00:18:06,687 --> 00:18:07,646 [Nate] Κύριε Άλεν! 283 00:18:07,729 --> 00:18:09,896 -[μιγμένα ηχητικά εφέ κινουμένων σχεδίων] -[χτυπώντας] 284 00:18:09,979 --> 00:18:11,396 [Nate] Τμήμα Σερίφη! 285 00:18:13,104 --> 00:18:13,937 Μπαίνοντας! 286 00:18:18,021 --> 00:18:20,187 [ηχητικά εφέ κινουμένων σχεδίων] 287 00:18:23,021 --> 00:18:26,396 [φωνή 1 στην τηλεόραση] Ε, δεν το έκανε η μαμά σου σας μάθουμε να μοιράζεστε; 288 00:18:26,479 --> 00:18:28,604 [φωνή 2 στην τηλεόραση] Συγγνώμη, δεν είναι αρκετό για εσάς! 289 00:18:28,687 --> 00:18:30,604 [φωνή 1] Θα έπρεπε να σε διαλέξω στεγνό! 290 00:18:39,437 --> 00:18:41,187 [Woody Woodpecker] Θεέ μου! 291 00:18:42,562 --> 00:18:44,271 [μύγες βουίζουν] 292 00:18:46,896 --> 00:18:48,521 [κατσαρίδες που πετούν] 293 00:18:52,062 --> 00:18:53,146 Ναι, ήταν καλό. 294 00:18:53,812 --> 00:18:55,854 Αλλά είμαι ακόμα πεινασμένος! 295 00:18:56,479 --> 00:18:58,479 [Woody Woodpecker] Ναι; Το ίδιο κι εγώ. 296 00:18:58,562 --> 00:19:00,229 [σασπένς μουσική στην τηλεόραση] 297 00:19:05,271 --> 00:19:06,854 [θριαμβευτική μουσική στην τηλεόραση] 298 00:19:09,604 --> 00:19:11,479 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Έλα στο κρησφύγετο της κηρήθρας! 299 00:19:11,562 --> 00:19:13,021 [παιδιά στην τηλεόραση] Ένας γίγαντας! 300 00:19:13,104 --> 00:19:16,104 [γίγαντας στην τηλεόραση] Είμαι μεγάλος γίγαντας, και θέλω ένα μεγάλο δημητριακό. 301 00:19:16,187 --> 00:19:18,979 [τα παιδιά τραγουδούν στην τηλεόραση] ♪ Η κηρήθρα είναι μεγάλη, ναι, ναι, ναι ♪ 302 00:19:19,062 --> 00:19:21,979 ♪ Δεν είναι μικρό, όχι, όχι, όχι ♪ 303 00:19:22,062 --> 00:19:24,979 -♪ Το Honeycomb's πήρε μια μεγάλη, μεγάλη μπουκιά… ♪ -[χαμηλό γρύλι] 304 00:19:26,604 --> 00:19:27,521 [Nate] Τι είναι αυτό; 305 00:19:28,104 --> 00:19:29,437 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 306 00:19:30,187 --> 00:19:32,062 Είπε ότι του... 307 00:19:32,146 --> 00:19:36,104 Τον είδα να το φέρνει μέσα, και είπε ότι το πήρε στο δάσος. 308 00:19:36,187 --> 00:19:38,104 [χαμηλό γρύλισμα, τσούξιμο] 309 00:19:39,271 --> 00:19:40,271 [Nate] Στο δάσος; 310 00:19:41,104 --> 00:19:42,187 [γυναίκα] Αυτό είναι σωστό. 311 00:19:42,271 --> 00:19:44,562 Το βρήκε κατά τη διάρκεια εκείνης της βροχής μετεωριτών. 312 00:19:45,604 --> 00:19:46,521 Το μισώ. 313 00:19:47,896 --> 00:19:49,479 Μυρίζει και έχει τρίχες πάνω του. 314 00:19:50,437 --> 00:19:53,562 Του ζήτησα να το πετάξει στον κάδο, αλλά μου έριξε μια τέτοια ματιά. 315 00:19:53,646 --> 00:19:55,312 [Η τηλεόραση συνεχίζει στο παρασκήνιο] 316 00:20:00,646 --> 00:20:03,479 Δεν υπάρχει αλλαγή βάρδιας έρχεται στο Braddock; 317 00:20:03,562 --> 00:20:04,646 Περίπου δέκα λεπτά. 318 00:20:05,896 --> 00:20:06,896 [χαμηλό γρύλι] 319 00:20:09,062 --> 00:20:11,312 Λόρενς, αυτός είναι ο Κρέιβεν. 320 00:20:11,396 --> 00:20:13,812 Γνωρίστε με στο ορυχείο Braddock Forks στο διπλό. 321 00:20:13,896 --> 00:20:17,229 Συγκεντρώστε όσους αναπληρωτές μπορείτε. Και, Σόφι, τηλεφώνησε μπροστά. 322 00:20:17,312 --> 00:20:21,437 Ο ύποπτος είναι ένας ανθρακωρύχος που ονομάζεται Τζο Άλεν ή πιθανώς Edward Sykes. 323 00:20:21,521 --> 00:20:22,687 Μόλις φτάσετε εκεί, 324 00:20:22,771 --> 00:20:25,687 τοποθετήστε μια περίμετρο και κρατήστε τον κουμπωμένο στο διάολο. 325 00:20:25,771 --> 00:20:27,354 [ο κινητήρας του εκσκαφέα χτυπάει δυνατά] 326 00:20:30,396 --> 00:20:31,937 [ανακουφιστική μουσική] 327 00:20:42,437 --> 00:20:46,479 [Nate] Έχεις έναν Joe Allen εφημερεύω σήμερα εδώ; 328 00:20:46,562 --> 00:20:48,062 [επιστάτης] Τζο Άλεν, ναι. 329 00:20:48,146 --> 00:20:51,146 Α, πάμε μέσα να δούμε τι έχουμε για σένα, Σερίφη. 330 00:20:55,729 --> 00:20:57,146 [αδιάκριτη φλυαρία] 331 00:21:12,979 --> 00:21:13,812 Σερίφης; 332 00:21:18,729 --> 00:21:20,312 Είναι εκεί, Σερίφη. 333 00:21:21,271 --> 00:21:22,437 Τζο Άλεν! 334 00:21:23,229 --> 00:21:25,271 -Γεια, εσύ. Πάγωμα! -Κράτα το. Κράτα το. 335 00:21:28,312 --> 00:21:29,937 Γεια σου. Γεια σου! 336 00:21:34,062 --> 00:21:35,271 Πάρτε τον! 337 00:21:35,979 --> 00:21:37,104 Γεια σου! Γεια σου! 338 00:21:37,187 --> 00:21:39,021 [τσούξιμο] 339 00:21:39,104 --> 00:21:41,562 [η μηχανή βουίζει, γκρινιάζει] 340 00:21:49,854 --> 00:21:50,729 [Nate] Με ποιον τρόπο; 341 00:21:58,646 --> 00:22:00,979 [miner 1] Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; 342 00:22:01,062 --> 00:22:03,479 [miner 2] Τζο; Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω; 343 00:22:03,562 --> 00:22:05,437 [Nate] Ανάθεμα! Σφραγίστε τις εξόδους! 344 00:22:07,854 --> 00:22:10,271 Γεια σου. Γεια σου! Σταμάτα αυτό το καταραμένο ασανσέρ! 345 00:22:10,354 --> 00:22:12,687 -[ηχεί συναγερμός] -Φέρτε αυτό το πράγμα πίσω εδώ! 346 00:22:12,771 --> 00:22:15,979 Κατευθύνονται προς το 260. Μπορώ να τους σταματήσω αλλά όχι πριν το 92! 347 00:22:16,062 --> 00:22:18,271 Δεν χαρίζω! Αποκτήστε το ξανά εδώ! 348 00:22:18,354 --> 00:22:22,104 [Ντέιβις] Δεν υπάρχει διέξοδος. Πώς θα μπορούσε να βγει χωρίς να ανεβαίνει στον άξονα; 349 00:22:22,187 --> 00:22:23,396 [Nate] Έξω από το δρόμο! 350 00:22:29,312 --> 00:22:31,062 -[μακρινή έκρηξη] -[γρύλισμα] 351 00:22:31,146 --> 00:22:33,521 -[Ο Νέιτ λαχανιάζει] -[η έκρηξη αντηχεί] 352 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 [οι βράχοι χτυπάνε] 353 00:22:41,062 --> 00:22:42,771 [μαλακό γρύλισμα] 354 00:22:47,812 --> 00:22:49,687 [απόκοσμη σασπένς μουσική που παίζει] 355 00:22:55,479 --> 00:22:57,396 [βουίζει ηλεκτρισμός] 356 00:22:59,312 --> 00:23:01,771 Νομίζεις ότι ο Άλεν πυροδότησε την έκρηξη; 357 00:23:01,854 --> 00:23:03,104 [Nate] Πρέπει να έχει. 358 00:23:03,187 --> 00:23:04,521 Ίσως ήταν σκόπιμα. 359 00:23:04,604 --> 00:23:05,604 Ίσως να μην ήταν. 360 00:23:06,312 --> 00:23:09,312 Ίσως έχει κάτι να κάνει με εκείνη την καταραμένη μπάλα του. 361 00:23:10,729 --> 00:23:12,562 Δεν μπορούσαμε να βρούμε κανένα ίχνος αυτού, όχι. 362 00:23:14,271 --> 00:23:18,312 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς ήξερε ότι το πράγμα ήταν στο αυτοκίνητό μου; 363 00:23:19,146 --> 00:23:21,187 Θα μπορούσε να φτάσει στη γραμμή των δέντρων. 364 00:23:21,271 --> 00:23:25,521 Αντίθετα, πήρε εκείνο το καταραμένο τρόπαιό του. Χμμ; 365 00:23:26,354 --> 00:23:28,062 Γνωρίζοντας ότι ήταν εγκλωβισμένος. 366 00:23:29,521 --> 00:23:30,604 Δεν βγάζει νόημα. 367 00:23:36,021 --> 00:23:36,979 Άκου, Καρλ. 368 00:23:40,312 --> 00:23:41,604 Δεν μπορώ να σου ζητήσω… 369 00:23:43,562 --> 00:23:45,687 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 370 00:23:47,437 --> 00:23:48,562 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 371 00:24:06,479 --> 00:24:07,937 Πόσο μακριά είναι το ποτάμι; 372 00:24:09,437 --> 00:24:11,021 [Nate] Περίπου 100 γιάρδες περίπου. 373 00:24:11,521 --> 00:24:13,437 Καλές διαδρομές αυτή την εποχή. 374 00:24:14,062 --> 00:24:17,687 Θα σε πάρω αν θέλεις να πας μόλις ξεπεράσουμε αυτό το χάλι. 375 00:24:17,771 --> 00:24:18,604 [Καρλ] Ναι. 376 00:24:19,937 --> 00:24:21,021 Θα το ήθελα αυτό. 377 00:24:25,354 --> 00:24:26,187 Καρλ, 378 00:24:27,771 --> 00:24:28,729 τι γινεται 379 00:24:33,604 --> 00:24:35,646 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έχω καρκίνο στομάχου. 380 00:24:36,979 --> 00:24:38,521 Έξι μήνες έμειναν, λένε. 381 00:24:40,979 --> 00:24:41,937 Ιησούς. 382 00:24:42,021 --> 00:24:42,937 Είναι εντάξει. 383 00:24:43,687 --> 00:24:44,812 Έτσι πάει. 384 00:24:45,312 --> 00:24:46,604 Δεν έχει νόημα να παραπονιέμαι. 385 00:24:51,229 --> 00:24:53,687 Έκανες την ησυχία σου με αυτό το πράγμα, λοιπόν; 386 00:24:54,479 --> 00:24:57,479 Ποια είναι η εναλλακτική; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 387 00:24:58,604 --> 00:25:01,146 Είμαστε όλοι στον ίδιο ιμάντα μεταφοράς, Νέιτ. 388 00:25:02,646 --> 00:25:05,646 Κάποιοι από εμάς πέφτουν λίγο νωρίτερα από τα υπόλοιπα, αλλά… 389 00:25:07,437 --> 00:25:10,062 όλοι κατευθυνόμαστε για τον ίδιο προορισμό. 390 00:25:19,437 --> 00:25:20,812 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 391 00:25:36,396 --> 00:25:37,396 [Ο Νέιτ γκρινιάζει] 392 00:25:41,604 --> 00:25:43,521 Ντέιβις, αυτός είναι ο Δρ Γουίντερς. 393 00:25:43,604 --> 00:25:46,562 [Ντέιβις] Δρ Γουίντερς, Σερίφης. Όλα έχουν σχήμα πλοίου μέσα. 394 00:25:46,646 --> 00:25:48,479 Πόσο χαμηλή έχουμε αυτή τη θερμοκρασία; 395 00:25:48,562 --> 00:25:51,229 [Ντέιβις] 36. Δεν θα πάει πιο κάτω. Κάποιο είδος διαρροής. 396 00:25:51,312 --> 00:25:52,854 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά κρύο. 397 00:25:54,437 --> 00:25:56,812 [Ντέιβις] Έφερε ένα τραπέζι από το φυτό κρέατος και τα γούρνα. 398 00:25:56,896 --> 00:25:59,521 [Καρλ] Ευχαριστώ, Αναπληρωτή Ντέιβις. Είναι μια χαρά. 399 00:25:59,604 --> 00:26:01,979 [Nate] Μπορείτε να επιστρέψετε. Να είσαι εδώ, ηλιοβασίλεμα. 400 00:26:03,479 --> 00:26:06,062 Λυπάμαι που δεν έχουμε πραγματική εγκατάσταση. 401 00:26:08,062 --> 00:26:11,604 Κατέβασε μια γεννήτρια από το ορυχείο. Και μερικά φώτα εργασίας. 402 00:26:12,771 --> 00:26:13,854 [η πόρτα ανοίγει] 403 00:26:22,437 --> 00:26:24,271 [Nate] Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, 404 00:26:24,354 --> 00:26:25,229 αλλά… 405 00:26:25,312 --> 00:26:26,312 [οι διακόπτες αναστρέφονται] 406 00:26:28,646 --> 00:26:29,479 Θα λειτουργήσει. 407 00:26:31,312 --> 00:26:33,771 [Νέιτ] Σε ετοιμάσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε εκεί. 408 00:26:34,437 --> 00:26:36,062 Α, το τηλέφωνο δεν είναι συνδεδεμένο, 409 00:26:36,146 --> 00:26:38,937 αλλά υπάρχει ένα τηλέφωνο πληρωμής κάτω στο βενζινάδικο. 410 00:26:40,521 --> 00:26:43,562 Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω για οτιδηποτε αλλο φιλε μου. 411 00:26:45,521 --> 00:26:48,479 Είστε έτοιμοι να τα δείτε; 412 00:26:50,854 --> 00:26:51,687 Ναι. 413 00:26:51,771 --> 00:26:53,479 [ανακουφιστική μουσική] 414 00:26:57,062 --> 00:26:58,021 [τρίζει η πόρτα] 415 00:26:58,937 --> 00:27:01,521 [Nate] είπα στους βουλευτές μου για να σας δώσω ένα προβάδισμα 416 00:27:02,104 --> 00:27:03,229 με τα ρούχα. 417 00:27:05,354 --> 00:27:08,562 Στην πραγματικότητα, πήραν μόνο Όσο για τις μπότες, φοβάμαι. 418 00:27:09,521 --> 00:27:11,187 [Καρλ] Θα πρέπει να τους ευχαριστήσω. 419 00:27:15,146 --> 00:27:16,771 [Nate] Όλοι εκτός από αυτόν τον τύπο. 420 00:27:18,896 --> 00:27:20,521 Κανείς δεν ήθελε να τον αγγίξει. 421 00:27:21,312 --> 00:27:22,437 Γαμημένο ζώο. 422 00:27:23,729 --> 00:27:26,229 Έχω τρελές σκέψεις με αυτό το πράγμα, Καρλ. 423 00:27:27,146 --> 00:27:28,479 [Καρλ] Άσε το να πει ψέματα, Νέιτ. 424 00:27:32,729 --> 00:27:34,187 Πρέπει να πάτε για ύπνο. 425 00:27:34,771 --> 00:27:36,687 -[Nate] Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. - Μμ. 426 00:27:36,771 --> 00:27:39,396 [Nate] Δεν ξέρω. Απλώς δεν ήθελα να σε αφήσω με αυτό. 427 00:27:39,479 --> 00:27:43,062 -Είσαι σίγουρος ότι το καταφέρνεις; -Βγάλε το σήμα και ξάπλωσε. 428 00:27:44,437 --> 00:27:47,729 Θα είμαι τυχερός να περάσω περισσότερα από μερικά από αυτά απόψε. 429 00:27:47,812 --> 00:27:50,021 Θα σε πιέσω για υπηρεσία το πρωί. 430 00:27:52,146 --> 00:27:52,979 [Nate] Εντάξει. 431 00:27:55,687 --> 00:27:56,521 Καληνύχτα. 432 00:28:00,521 --> 00:28:03,437 [η πόρτα ανοίγει τρίζει, κλείνει] 433 00:28:15,562 --> 00:28:17,354 [ξεθωριασμένα βήματα] 434 00:28:22,604 --> 00:28:24,562 Αυτός είναι ο Δρ Καρλ Γουίντερς, 435 00:28:24,646 --> 00:28:28,146 παθολόγος αναφοράς για το ιατροδικαστικό γραφείο της κομητείας Montague, 436 00:28:28,229 --> 00:28:30,312 καταγράφοντας τις προκαταρκτικές μου παρατηρήσεις 437 00:28:30,396 --> 00:28:33,771 επί των δέκα αποθανόντων του περιστατικού στο ορυχείο Braddock Fork. 438 00:28:33,854 --> 00:28:35,896 Αυτή η ηχογράφηση είναι μόνο για σένα, Νέιτ. 439 00:28:35,979 --> 00:28:39,146 Η πληκτρολογημένη αναφορά μου θα εμφανιστεί ως επίσημο αρχείο. 440 00:28:39,229 --> 00:28:44,021 Το κύριο σύμπλεγμα αποθανόντων αποκαλύφθηκε 30 μέτρα μακριά από τον ύποπτο Άλεν. 441 00:28:44,104 --> 00:28:48,854 Απόγονοι Τζάκσον και Μπρέιντι βρέθηκαν κοντά στον Άλεν. 442 00:28:48,937 --> 00:28:52,562 Ένας άντρας ονόματι Μίλερ βρέθηκε μόνος μεταξύ των δύο ομάδων. 443 00:28:52,646 --> 00:28:55,354 Εάν κάποιο από τα σώματα περιέχει θραύσματα βόμβας, 444 00:28:56,521 --> 00:28:59,354 θα ήταν αυτό. Θα ξεκινήσω με τον Μίλερ. 445 00:29:09,271 --> 00:29:10,271 [γρυλίζει] 446 00:29:11,312 --> 00:29:12,229 [γκρίνια] 447 00:29:12,312 --> 00:29:13,979 [ανακουφιστική μουσική] 448 00:29:20,312 --> 00:29:22,104 [τεταμένος στεναγμός] 449 00:29:25,646 --> 00:29:26,896 Ελάτε. 450 00:29:26,979 --> 00:29:29,687 [άσκησε γρύλισμα] 451 00:29:33,937 --> 00:29:34,812 [γρυλίζει] 452 00:29:35,979 --> 00:29:39,437 [η ενοχλητική μουσική εντείνεται, σταματά] 453 00:29:40,771 --> 00:29:42,146 [ελαφριά βουητά] 454 00:29:43,312 --> 00:29:46,604 ♪ …να έχετε μια τσέπη αστρικό φως ♪ 455 00:29:46,687 --> 00:29:50,687 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει Και βάλτε το στην τσέπη σας ♪ 456 00:29:50,771 --> 00:29:53,562 ♪ Μην το αφήνετε ποτέ να σβήσει ♪ 457 00:29:54,687 --> 00:29:55,979 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει… ♪ 458 00:29:56,062 --> 00:29:59,104 Ζητώ συγνώμη για την αναξιοπρέπεια φίλε μου. 459 00:29:59,187 --> 00:30:02,021 Αν είναι κάποια άνεση, είμαι ακριβώς πίσω σου. 460 00:30:04,187 --> 00:30:09,021 ♪ Μπορεί να έρθει η αγάπη Και χτυπήστε τον στον ώμο ♪ 461 00:30:09,104 --> 00:30:11,479 ♪ Κάποια νύχτα χωρίς αστέρια ♪ 462 00:30:12,521 --> 00:30:17,062 ♪ Και για παν ενδεχόμενο Νιώθεις ότι θέλεις να την κρατήσεις ♪ 463 00:30:17,937 --> 00:30:21,104 ♪ Θα έχετε μια τσέπη αστρικό φως ♪ 464 00:30:21,187 --> 00:30:23,479 ♪ Μια τσέπη με αστρικό φως ♪ 465 00:30:25,146 --> 00:30:29,354 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει Και βάλτε το στην τσέπη σας ♪ 466 00:30:29,437 --> 00:30:31,729 ♪ Μην το αφήνετε ποτέ να σβήσει ♪ 467 00:30:33,187 --> 00:30:37,229 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει Και βάλτε το στην τσέπη σας ♪ 468 00:30:37,312 --> 00:30:39,396 ♪ Αποθηκεύστε το για μια βροχερή μέρα… ♪ 469 00:30:39,479 --> 00:30:40,354 Εγώ πάλι, Νέιτ. 470 00:30:40,437 --> 00:30:43,229 Παρά την αυτόλυση και τη σήψη, 471 00:30:43,812 --> 00:30:47,604 Βλέπω σημάδια όχι ασυνεπή με ασφυξιακό θάνατο. 472 00:30:47,687 --> 00:30:52,312 Θα τον εξετάσω και εσωτερικά για τη δημιουργία μιας γραμμής βάσης. 473 00:30:54,812 --> 00:30:57,646 Αν δω κάτι ανώμαλο στα άλλα εξωτερικά, 474 00:30:57,729 --> 00:31:00,604 Λοιπόν, θα περάσουμε τη γέφυρα αν φτάσουμε σε αυτό. 475 00:31:01,229 --> 00:31:02,062 [το νερό ρέει] 476 00:31:02,146 --> 00:31:05,979 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει Και βάλτε το στην τσέπη σας ♪ 477 00:31:06,062 --> 00:31:08,687 ♪ Μην το αφήνετε ποτέ να σβήσει ♪ 478 00:31:09,979 --> 00:31:13,896 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει Και βάλτε το στην τσέπη σας ♪ 479 00:31:13,979 --> 00:31:16,979 ♪ Αποθηκεύστε το για μια βροχερή μέρα… ♪ 480 00:31:17,062 --> 00:31:19,062 Υπάρχει βλέννα αιματοβαμμένη, 481 00:31:19,146 --> 00:31:21,812 δεν εξέφρασε καμία αμφιβολία κατά την τελευταία του αγωνία. 482 00:31:21,896 --> 00:31:23,896 -[καταπονημένη αναπνοή] -[οι βράχοι χτυπάνε] 483 00:31:23,979 --> 00:31:25,312 [η επίπονη αναπνοή σταματάει] 484 00:31:26,854 --> 00:31:29,521 Βρωμιά κάτω από τα νύχια, σπασμένα, 485 00:31:30,146 --> 00:31:32,354 πιθανώς από το νύχι στη γη. 486 00:31:34,021 --> 00:31:35,146 [τρίζει ο καταγραφέας] 487 00:31:38,021 --> 00:31:39,979 [Καρλ] Ζητώ συγγνώμη, κύριε Μίλερ. 488 00:31:41,646 --> 00:31:45,896 ♪ Πνεύμα στο ξύλο, πάρε τον πόνο ♪ 489 00:31:45,979 --> 00:31:49,771 ♪ Κάνε το σώμα ώριμο και ζωντανό ξανά ♪ 490 00:31:50,396 --> 00:31:53,562 ♪ I similau ♪ 491 00:31:53,646 --> 00:31:54,854 ♪ I similau ♪♪ 492 00:31:55,354 --> 00:31:56,771 ♪ I similau ♪ 493 00:31:56,854 --> 00:32:00,771 ♪ Πνεύμα στην καρδιά Κάντε το αίμα να ρέει γρήγορα ♪ 494 00:32:01,396 --> 00:32:04,937 ♪ Πνεύμα στην καρδιά Κάντε την ομορφιά να διαρκεί ♪ 495 00:32:05,771 --> 00:32:09,312 ♪ Κρατήστε την ελπίδα ζωντανή Όταν οι νέοι περνούν… ♪ 496 00:32:10,354 --> 00:32:12,646 [Καρλ] Οι πνεύμονες παρουσιάζουν υπουπεζωκοτική εκχύμωση 497 00:32:13,312 --> 00:32:15,562 συνεπής με ακραία τραύμα αμβλείας δύναμης, 498 00:32:16,437 --> 00:32:18,187 μάλλον από την έκρηξη. 499 00:32:20,062 --> 00:32:21,437 [η ζυγαριά τρίζει] 500 00:32:22,396 --> 00:32:25,937 Το δεξί μισό της καρδιάς είναι διατεταμένο και βουτηγμένος στο σκοτεινό αίμα, 501 00:32:26,021 --> 00:32:28,771 μαζί με τη δεξιά στεφανιαία αρτηρία. 502 00:32:29,354 --> 00:32:30,479 Αυτό είναι καλό, Νέιτ. 503 00:32:30,562 --> 00:32:34,437 Βλέπω σημάδια αναπνευστικής δυσχέρειας, εγκεφαλικό τραύμα, 504 00:32:34,521 --> 00:32:36,312 αλλά τίποτα δεν μου λέει "βόμβα", 505 00:32:36,396 --> 00:32:40,354 τίποτα να αποτρέψει διαπίστωση θανάτου από συντριπτική ασφυξία. 506 00:32:40,437 --> 00:32:44,437 -Τίποτα για τον Γουάντλετον να του ξεχειλίσουν τα σάλια. -[κουμπώματα πεντάλ ποδιών] 507 00:32:47,354 --> 00:32:54,062 ♪ Κάπου υπάρχει μουσική ♪ 508 00:32:55,396 --> 00:33:01,021 ♪ Πόσο αδύναμη είναι η μελωδία ♪ 509 00:33:04,479 --> 00:33:10,146 -♪ Κάπου εκεί είναι ο παράδεισος… ♪ -[γρυλίζει] 510 00:33:11,479 --> 00:33:16,104 ♪ Πόσο ψηλά το φεγγάρι ♪ 511 00:33:18,104 --> 00:33:20,354 [τρίζει] 512 00:33:20,979 --> 00:33:24,104 [Η φωνή του Καρλ ψιθυρίζει] Τρέξε. Βγαίνω. Τώρα. 513 00:33:24,854 --> 00:33:26,312 [ανακουφιστική μουσική] 514 00:33:27,271 --> 00:33:28,354 Τρέξτε από τι; 515 00:33:30,812 --> 00:33:32,437 [τρίζει η πόρτα] 516 00:33:41,604 --> 00:33:42,979 [στάζει νερό] 517 00:33:59,479 --> 00:34:00,687 [Ο Καρλ γκρινιάζει] 518 00:34:06,437 --> 00:34:07,729 Νέο εξωτερικό, Nate. 519 00:34:07,812 --> 00:34:09,687 Ένας Walter Lou Jackson. 520 00:34:11,229 --> 00:34:15,271 Σύμφωνα με τις φωτογραφίες σας, Ο Τζάκσον ανακαλύφθηκε δίπλα στον Άλεν. 521 00:34:16,146 --> 00:34:17,479 Nate, συνεχίζω να σκέφτομαι… 522 00:34:20,312 --> 00:34:23,521 Τι κι αν η έκρηξη δεν ήταν μια αποτυχημένη απόπειρα απόδρασης; 523 00:34:23,604 --> 00:34:26,896 Τι θα γινόταν αν αυτή η σφαίρα δεν ήταν βόμβα; 524 00:34:28,854 --> 00:34:32,354 Τι κι αν η σφαίρα καταστρέφεται ήταν ο πραγματικός στόχος του Άλεν; 525 00:34:34,104 --> 00:34:35,104 Όχι απόδραση; 526 00:34:36,312 --> 00:34:38,771 -[ανακουφιστική μουσική] -[ραυσμένη αναπνοή] 527 00:34:40,479 --> 00:34:43,729 [ρυθμός καρδιακού παλμού] 528 00:34:53,896 --> 00:34:57,771 [Καρλ] Βρήκα μια μικρή πληγή στο κάτω μέρος του στέρνου του Τζάκσον. 529 00:34:59,354 --> 00:35:00,229 Είναι βαθιά. 530 00:35:01,396 --> 00:35:03,979 Φαίνεται να καμπυλώνεται μέσα από το διάφραγμα… 531 00:35:04,062 --> 00:35:05,396 [στίψιμο σάρκας] 532 00:35:05,479 --> 00:35:06,479 …προς την καρδιά. 533 00:35:10,229 --> 00:35:11,729 -[ψυχρός] -[ελαφριά τριξίματα] 534 00:35:17,396 --> 00:35:21,604 Συγχώρεσέ με φίλε. Η περιέργειά μου απαιτεί να σας ανοίξω. 535 00:35:30,562 --> 00:35:32,479 [οστά που ραγίζουν] 536 00:35:34,062 --> 00:35:34,937 [Καρλ] Ω. 537 00:35:38,062 --> 00:35:40,187 Το ίχνος της πληγής οδηγεί στην καρδιά. 538 00:35:40,271 --> 00:35:43,104 Οι πνεύμονες και η καρδιά έχουν συρρικνωθεί και ασυνήθιστα χλωμό. 539 00:35:45,979 --> 00:35:48,146 Πλήρως στραγγισμένο από αίμα. 540 00:35:52,979 --> 00:35:54,437 [απαλό βουητό] 541 00:35:57,104 --> 00:35:58,646 [σκύβει σάρκα] 542 00:35:59,729 --> 00:36:01,396 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 543 00:36:05,937 --> 00:36:07,646 [οι πόρτες τρίζουν δυνατά] 544 00:36:20,812 --> 00:36:22,521 [βουίζει το ψυγείο] 545 00:36:26,479 --> 00:36:27,979 [η ανησυχητική μουσική εντείνεται] 546 00:36:34,146 --> 00:36:35,146 [γρυλίζει] 547 00:36:42,812 --> 00:36:44,021 [στρίμωγμα] 548 00:36:54,396 --> 00:36:56,062 [παίζει σασπένς μουσική] 549 00:37:00,812 --> 00:37:02,062 [αναστεναγμοί] 550 00:37:08,437 --> 00:37:10,396 -[κόψιμο ψαλιδιού] -[σκίσιμο υφάσματος] 551 00:37:17,521 --> 00:37:18,937 [οστά που ραγίζουν] 552 00:37:20,937 --> 00:37:21,896 [αναστεναγμοί] 553 00:37:27,271 --> 00:37:28,771 [στρίμωγμα] 554 00:37:28,854 --> 00:37:30,146 [λαχανίσματα] 555 00:37:31,562 --> 00:37:32,562 [εκπνέει απότομα] 556 00:37:34,437 --> 00:37:36,396 Δεν υπάρχει αίμα ούτε στον Μπρέιντι. 557 00:37:36,479 --> 00:37:37,854 [ρυθμός καρδιακού παλμού] 558 00:37:46,687 --> 00:37:48,187 Τζάκσον, Μπρέιντι… 559 00:37:53,354 --> 00:37:54,187 Άλεν. 560 00:38:06,312 --> 00:38:08,396 -[τσούξιμο] -[μακρινό τρίξιμο] 561 00:38:15,854 --> 00:38:17,979 -[Τα έντομα κελαηδούν] -[στάζει νερό] 562 00:38:20,312 --> 00:38:22,771 [τσούξιμο, στροβιλισμός] 563 00:38:26,979 --> 00:38:29,104 Κάνω τρελές σκέψεις, Νέιτ. 564 00:38:30,229 --> 00:38:31,271 σκέφτομαι… 565 00:38:32,562 --> 00:38:35,396 Αναρωτιέμαι αν είναι όλο αυτό το αίμα στο στομάχι του Άλεν. 566 00:38:42,729 --> 00:38:43,896 Θα τον εξετάσω. 567 00:38:44,979 --> 00:38:46,854 [μακρινό τρίξιμο] 568 00:38:53,687 --> 00:38:55,021 [τρίξιμο της πόρτας] 569 00:39:02,312 --> 00:39:03,937 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 570 00:39:07,771 --> 00:39:09,646 [βήματα αντηχούν] 571 00:39:18,479 --> 00:39:19,771 [μύγες βουίζουν] 572 00:39:22,521 --> 00:39:24,271 [δυνατό γρύλισμα] 573 00:39:25,521 --> 00:39:26,771 [εντερικό γρύλισμα] 574 00:39:30,396 --> 00:39:31,979 [ανακατεύοντας] 575 00:39:32,062 --> 00:39:33,104 [εντερικό γρύλισμα] 576 00:39:36,521 --> 00:39:38,187 [ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής] 577 00:39:40,354 --> 00:39:42,812 -[τρίζει η σάρκα] -[χαμηλή γκρίνια] 578 00:39:46,687 --> 00:39:48,771 [χαμηλή γκρίνια, κλαψούρισμα] 579 00:39:56,062 --> 00:39:58,312 [πλησιάζει γρουσουζιά] 580 00:40:01,562 --> 00:40:03,396 [οι πόρτες τρίζουν απόκοσμα] 581 00:40:05,729 --> 00:40:07,646 [ανησυχητική σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 582 00:40:10,646 --> 00:40:12,062 [εντερικός στεναγμός] 583 00:40:15,521 --> 00:40:16,437 [χτυπά νυστέρι] 584 00:40:21,062 --> 00:40:23,229 [πνιχτός στεναγμός] 585 00:40:28,479 --> 00:40:30,146 [αναπνέοντας βαριά, στενάζοντας] 586 00:40:45,521 --> 00:40:47,979 -[στρίμωγμα] -[χαμηλό γρύλι] 587 00:40:49,271 --> 00:40:50,437 [ψιθυρίζει] Βοήθησέ με. 588 00:40:51,437 --> 00:40:53,062 [Ο Άλεν αναπνέει βιαστικά] 589 00:40:53,146 --> 00:40:54,521 Εγκλωβισμένοι σε αυτό το… 590 00:40:55,479 --> 00:40:56,396 σάρκα. 591 00:40:56,896 --> 00:40:57,854 πεινασμένος. 592 00:40:57,937 --> 00:40:58,896 [βγάζει απαλά] 593 00:40:59,479 --> 00:41:00,854 Τι είσαι; 594 00:41:00,937 --> 00:41:01,854 Είμαι ταξιδιώτης. 595 00:41:03,896 --> 00:41:05,812 - Όχι της Γης. -δεν... 596 00:41:05,896 --> 00:41:07,771 Η αληθινή μου μορφή είναι μικρή. 597 00:41:08,437 --> 00:41:09,354 Σχήμα… 598 00:41:10,104 --> 00:41:11,229 φρικτό για σένα. 599 00:41:11,979 --> 00:41:13,437 Φοβόμουν τον θάνατο. 600 00:41:14,646 --> 00:41:15,896 Το σπήλαιο. 601 00:41:15,979 --> 00:41:18,187 -[ραυσμένη αναπνοή] -[Καρλ] Ο θάνατος ήταν η απόδρασή σου. 602 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Ίσως δεν χρειάζεστε οξυγόνο. 603 00:41:25,104 --> 00:41:28,104 Ένα μικρότερο συστατικό του μεταβολισμού μας. 604 00:41:36,812 --> 00:41:38,312 Ήταν η σφαίρα… 605 00:41:38,396 --> 00:41:39,396 [Άλεν] Το πλοίο μου; 606 00:41:40,312 --> 00:41:44,271 Η καταστροφή του είναι το πρώτο μας καθήκον αντιμετωπίζοντας την ανακάλυψη. 607 00:41:45,937 --> 00:41:49,104 Δεν υπήρχε περίπτωση να ξαναμπούμε. Το να αφήσετε αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 608 00:41:49,187 --> 00:41:52,312 Οπότε στον άξονα ήταν η μόνη μου ευκαιρία. 609 00:41:53,062 --> 00:41:54,812 [Καρλ] Γιατί πρέπει να καταστραφεί το πλοίο σας; 610 00:41:55,812 --> 00:41:57,646 [Άλεν] Δεν πρέπει να μας καταλαβαίνουν. 611 00:41:58,146 --> 00:41:58,979 Γιατί όχι; 612 00:42:00,396 --> 00:42:01,896 [Άλεν] Άσε κάτω το μαχαίρι. 613 00:42:03,604 --> 00:42:04,854 Κάντε το τώρα. 614 00:42:04,937 --> 00:42:06,854 Γιατί είμαστε φίλοι γιατρέ. 615 00:42:06,937 --> 00:42:10,437 Το ζωικό κεφάλαιο δεν πρέπει να καταλάβει τι το καταβροχθίζει; 616 00:42:10,521 --> 00:42:14,437 Α, μην ανησυχείς. Θα καταλάβεις τι σε καταβροχθίζει. 617 00:42:14,521 --> 00:42:16,729 Αυτό είναι ουσιαστικό. [λαχανίσματα] 618 00:42:16,812 --> 00:42:19,687 [μουρλιάζει με εκτίμηση, γκρινιάζει εν γνώσει] 619 00:42:19,771 --> 00:42:22,854 Μυρίζω τον καρκίνο σου, γιατρέ. 620 00:42:22,937 --> 00:42:25,437 [ειπνέει] Είναι νόστιμο. 621 00:42:26,854 --> 00:42:31,354 Έλα, να σε απαλλάξω από αυτό. θα σε αγαπώ. 622 00:42:31,437 --> 00:42:33,187 [στίψιμο σάρκας] 623 00:42:33,271 --> 00:42:37,021 Αυτό το σώμα θα είναι το φέρετρό σου. Θα σε δω θαμμένο σε αυτό. 624 00:42:37,104 --> 00:42:38,646 [δυσοίωνη ενορχήστρωση] 625 00:42:38,729 --> 00:42:40,396 [στρίμωγμα] 626 00:42:41,271 --> 00:42:42,896 [υγρό βουητό] 627 00:42:42,979 --> 00:42:44,396 [απόκοσμη ταραχή] 628 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 [παίζει μουσική του άλλου κόσμου] 629 00:42:49,771 --> 00:42:51,562 [πνιγμένος λαχανιασμένος] 630 00:42:51,646 --> 00:42:53,021 [ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα] 631 00:42:56,521 --> 00:42:57,521 [τεταμένο τρίξιμο] 632 00:42:58,521 --> 00:42:59,812 [τρίζει] 633 00:42:59,896 --> 00:43:01,187 [λαχανίσματα] 634 00:43:06,812 --> 00:43:08,396 -[ραυσμένη αναπνοή] -[Ο Άλεν λαχανιάζει] 635 00:43:09,812 --> 00:43:11,354 [γλιστρώντας] 636 00:43:14,396 --> 00:43:15,771 [Άλεν] Είναι σάπιο αίμα. 637 00:43:16,396 --> 00:43:17,521 Λεπτή τροφή. 638 00:43:18,521 --> 00:43:21,604 Ζωντανεύω αυτό και συναναστρέφομαι μαζί σου είναι υψηλό κόστος. 639 00:43:21,687 --> 00:43:24,812 Μόλις εσύ κι εγώ είμαστε ένα, Θα είμαι πάλι κοντά στην πείνα. 640 00:43:26,354 --> 00:43:28,729 -[προσέγγιση με βήματα] -[αναπνοή πανικού] 641 00:43:34,396 --> 00:43:36,021 [βγάζει απαλά, βήχει] 642 00:43:49,479 --> 00:43:50,312 [Ο Άλεν γκρινιάζει] 643 00:43:50,396 --> 00:43:51,604 [τρίζει ο ανεμιστήρας] 644 00:43:52,271 --> 00:43:53,937 [τεταμένος στεναγμός] 645 00:43:55,729 --> 00:43:56,854 [Ο Καρλ αναστενάζει] 646 00:43:58,812 --> 00:44:02,687 -Αλλά είσαι οικοδεσπότης των βραβείων, Δρ Γουίντερς. -[Ο Καρλ λαχανιάζει] 647 00:44:03,354 --> 00:44:06,896 Μέσω σας, μπορώ να ταΐσω ακόμα κι όταν η δολοφονία είναι πολύ επικίνδυνη. 648 00:44:07,521 --> 00:44:10,437 Τα γεύματα σας παραδίδονται ακόμα ζεστά. 649 00:44:11,896 --> 00:44:14,354 Τι στο διάολο κάνεις; 650 00:44:14,437 --> 00:44:19,187 Λοιπόν, δεν πρέπει να κινούμε υποψίες. Η τομή πρέπει να είναι ιατροδικαστικά σωστή. 651 00:44:24,271 --> 00:44:28,021 Πρέπει να προσέχετε τους θωρακικούς μύες αλλιώς θα χάσω τη χρήση αυτών των όπλων. 652 00:44:29,896 --> 00:44:31,104 [σκίσιμο υφάσματος] 653 00:44:35,187 --> 00:44:36,437 Γιατί είναι ελεύθερο το χέρι μου; 654 00:44:37,021 --> 00:44:40,229 Απαιτείται τελική νευρική συναρμογή ένα αισθητηριοκινητικό πρότυπο 655 00:44:40,312 --> 00:44:42,187 για να τελειοποιήσω τον εγκέφαλό μου να ταιριάζει με τον δικό σου. 656 00:44:43,354 --> 00:44:47,771 Οι υπόλοιποι είστε παράλυτοι, αλλά μόλις γίνει αυτό θα σε αποδεσμεύσω, 657 00:44:47,854 --> 00:44:49,979 και θα είμαστε ελεύθεροι μαζί. 658 00:44:52,312 --> 00:44:54,354 Θα μεταφερθείτε 659 00:44:54,979 --> 00:44:56,687 από τον Άλεν σε εμένα; 660 00:44:58,062 --> 00:44:58,896 Σωστός. 661 00:45:00,646 --> 00:45:01,479 Πως; 662 00:45:02,396 --> 00:45:04,812 Λοιπόν, κανονικά μέσω του πεπτικού σωλήνα. 663 00:45:04,896 --> 00:45:06,437 [παίζει σασπένς μουσική] 664 00:45:06,521 --> 00:45:07,896 [Άλεν] Βλέπετε, με αιώνες, 665 00:45:07,979 --> 00:45:14,146 εξορθολογιστήκαμε τέλεια για να διευκολύνουμε την είσοδό μας σε άλλα όντα. 666 00:45:14,229 --> 00:45:18,229 Σαν προνύμφη, Μπήκα στο στόμα του Έντι Σάικς καθώς κοιμόταν. 667 00:45:18,896 --> 00:45:20,937 Αλλά έχω μεγαλώσει από τότε. 668 00:45:21,604 --> 00:45:23,479 Ω, πόσο μεγάλωσα. 669 00:45:24,104 --> 00:45:26,146 Θα πρέπει να κάνουμε μια τομή. 670 00:45:26,229 --> 00:45:27,396 [στίψιμο σάρκας] 671 00:45:27,479 --> 00:45:31,521 [Carl] Θα χρησιμοποιήσετε η μαριονέτα σου εκεί για να σε βγάλει. 672 00:45:32,271 --> 00:45:34,187 Αλλά μόλις σε απομάκρυνε, 673 00:45:35,104 --> 00:45:36,896 δεν θα χωλαίνει και θα σε ρίξει; 674 00:45:38,354 --> 00:45:40,979 [Allen] Είμαι πολύ πιο οικείος με τη φυσιολογία σας 675 00:45:41,062 --> 00:45:42,687 ακόμα και από εσάς, γιατρέ. 676 00:45:43,479 --> 00:45:46,312 Ξέρω τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κόψω. 677 00:45:49,354 --> 00:45:53,687 Οι πιο υπέρτατες προσαρμογές αγοράζονται με κόστος απαραίτητων. 678 00:45:53,771 --> 00:45:58,146 Οι οικοδεσπότες μας έχουν ήδη δομές για όραση, ήχο, όσφρηση, κίνηση. 679 00:45:58,896 --> 00:46:02,437 Θα ήταν αρκετά περιττό να μεταφέρουμε μόνοι μας αυτές τις ικανότητες. 680 00:46:03,062 --> 00:46:04,646 Έτσι ταξιδεύουμε ελαφρά. 681 00:46:04,729 --> 00:46:07,979 Χωρίς γραφικά πτερύγια ή μίσχους ή φτερά 682 00:46:08,062 --> 00:46:09,812 που καταλήγει σε γάντζους ή… 683 00:46:10,354 --> 00:46:12,021 κορόιδα ή μικρά ψηφία. 684 00:46:12,771 --> 00:46:14,479 Δεν έχουμε καμία χρήση για τίποτα από αυτά, 685 00:46:15,021 --> 00:46:16,437 γιατί έχουμε ξεπεράσει. 686 00:46:16,937 --> 00:46:18,604 -[Ο Άλεν γελάει] -[Ο Καρλ αναστενάζει] 687 00:46:19,812 --> 00:46:21,562 [Άλεν] Σε διασκέδασα, γιατρέ; 688 00:46:22,479 --> 00:46:24,521 Είσαι πραγματικά αυταπατημένη. 689 00:46:25,271 --> 00:46:26,979 Σταματάς για τον χρόνο. 690 00:46:27,062 --> 00:46:28,521 Είναι ήδη πολύ αργά. 691 00:46:29,104 --> 00:46:31,187 Πραγματικά δεν το βλέπεις, σωστά; 692 00:46:31,271 --> 00:46:33,479 -[Άλεν] Βλέπεις τι; -Ζηλεύεις. 693 00:46:35,396 --> 00:46:36,312 Παράλογος. 694 00:46:36,396 --> 00:46:38,521 Δεν έχεις δικές σου αισθήσεις. 695 00:46:39,146 --> 00:46:41,021 Πρέπει να τα κλέψεις από τους άλλους. 696 00:46:41,104 --> 00:46:43,271 Έχουμε κατοικήσει άντρες για χιλιετίες. 697 00:46:44,312 --> 00:46:46,646 Προκαλέσαμε την πτώση μεγάλων εθνών. 698 00:46:48,396 --> 00:46:51,312 -Έχουμε διαμορφώσει- -Έχεις κλέψει ό,τι είχες ποτέ. 699 00:46:51,812 --> 00:46:55,812 Δεν είσαι παρά ένας κλέφτης και δολοφόνος. Ένα παράσιτο. Είσαι αξιολύπητος. 700 00:46:56,312 --> 00:46:59,146 Δεν είσαι παρά καρκίνος με μεγάλο στόμα. 701 00:47:00,604 --> 00:47:02,771 Ο φίλος σου, ο σερίφης, θα έρθει σύντομα. 702 00:47:03,521 --> 00:47:05,021 Sunup, πιστεύω. 703 00:47:05,937 --> 00:47:08,729 Θα μας φτιάξει ένα καλό πρώτο γεύμα. 704 00:47:09,479 --> 00:47:11,396 Η σάρκα του θα θρέψει το σώμα μας, 705 00:47:11,479 --> 00:47:15,354 και την αγωνία σου καθώς τον καταναλώνουμε θα γαλουχήσει την ψυχή μου. 706 00:47:15,437 --> 00:47:18,604 Για να μην πω τίποτα για τα δικά του. 707 00:47:20,896 --> 00:47:23,021 Τώρα από πού θα ξεκινήσουμε; 708 00:47:23,604 --> 00:47:25,521 Ξέρεις, είναι ένα περίεργο πρόβλημα. 709 00:47:25,604 --> 00:47:29,604 Με προσεκτικό τρίψιμο των άνω και κάτω άκρων, 710 00:47:29,687 --> 00:47:34,187 αφήνοντας ανέπαφες τις πρωτογενείς αρτηρίες, ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει για ώρες. 711 00:47:35,021 --> 00:47:38,979 Ω, μπορείτε να μαζέψετε κρέας μέχρι το τέλος στην περιοχή του κόξου πριν πεθάνει. 712 00:47:39,604 --> 00:47:41,229 Προσφέρει τον πόνο του 713 00:47:41,312 --> 00:47:43,104 μαζί με την πρωτεΐνη του. 714 00:47:43,187 --> 00:47:46,271 Επιτέλους, μπορούμε να τρυγήσουμε τις αρτηρίες στον ελεύθερο χρόνο μας. 715 00:47:46,854 --> 00:47:50,979 Αλλά φυσικά, το, ε, η σάρκα των άκρων είναι σκληρή. 716 00:47:51,687 --> 00:47:53,104 Τώρα εκτός από το κότσο, 717 00:47:53,187 --> 00:47:55,979 τα όργανα είναι πιο δόντια, 718 00:47:56,729 --> 00:47:58,937 αλλά φέρνει το θάνατο πολύ πιο γρήγορα. 719 00:47:59,937 --> 00:48:02,812 Το σκέφτεσαι. Πείτε μου ποιο προτιμάτε. 720 00:48:03,854 --> 00:48:04,854 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 721 00:48:04,937 --> 00:48:08,521 καθώς χρησιμοποιώ τα χέρια σου να μεταφέρει τα εντόσθιά του που καπνίζει, 722 00:48:08,604 --> 00:48:10,896 και το στόμα σου να τα χώνεις, 723 00:48:10,979 --> 00:48:17,104 τους επαναλαμβανόμενους οργασμούς που θα έχουμε με την οσφυϊκή σας χώρα θα είναι εκπληκτική. 724 00:48:19,146 --> 00:48:21,854 Αποκαλούσατε τον εαυτό σας το ζωάκι μας, 725 00:48:22,687 --> 00:48:24,604 αλλά είσαι πολύ περισσότερο. 726 00:48:25,479 --> 00:48:29,396 Θα μπορούσα να έχω φύγει για δύο εβδομάδες του Μπρέιντι και του Τζάκσον αν ήταν μόνο αυτό. 727 00:48:29,979 --> 00:48:33,229 Αλλά επανεπένδυσα τη μισή ενέργεια που μου έδωσε το αίμα τους 728 00:48:33,729 --> 00:48:35,604 για να κρατήσουν το μυαλό τους ζωντανό. 729 00:48:36,146 --> 00:48:40,479 Έτσι θα μπορούσα να ψιθυρίσω ευθέως στα όγδοα κρανιακά νεύρα τους. 730 00:48:40,562 --> 00:48:45,437 Απλά για να σιγουρευτούν ότι κατάλαβαν όλα αυτά που τους έκανα. 731 00:48:46,812 --> 00:48:47,937 Και ο Έντι Σάικς; 732 00:48:48,771 --> 00:48:51,937 [Άλεν] Α, ναι. Είναι εδώ μαζί μας αυτή τη στιγμή. 733 00:48:52,021 --> 00:48:54,104 Βουβός και ανίσχυρος 734 00:48:54,812 --> 00:48:56,396 καθώς τον ξεκοιλιάζω. 735 00:49:03,479 --> 00:49:05,021 Ξεχνάς κάτι. 736 00:49:05,937 --> 00:49:07,687 Δεν ξεχνώ τίποτα. 737 00:49:09,104 --> 00:49:11,562 Η αλαζονεία σου σε κάνει ανόητο. 738 00:49:11,646 --> 00:49:14,937 Τι ξέχασα γλυκέ μου γιατρέ; 739 00:49:16,729 --> 00:49:17,687 Δεν πειράζει. 740 00:49:18,896 --> 00:49:23,146 [Άλεν] Θα ξέρω κάθε σκέψη στο κεφάλι σου σε λίγες μόνο στιγμές, 741 00:49:24,146 --> 00:49:27,854 όλες σου οι αναμνήσεις, οι αισθήσεις σου. 742 00:49:28,604 --> 00:49:30,146 -Και ο φόβος σου. -[το πλοίο γρυλίζει] 743 00:49:30,937 --> 00:49:32,646 [Άλεν] Τα βάσανά σου… 744 00:49:35,187 --> 00:49:37,479 όλα δικά μου. 745 00:49:42,062 --> 00:49:43,979 [τσίσιμο, ολίσθηση] 746 00:49:44,062 --> 00:49:45,021 [ικανοποιημένος λαχανιασμένος] 747 00:49:46,062 --> 00:49:48,479 [Άλεν] Όλα δικά μου. 748 00:49:48,562 --> 00:49:50,312 [χαμηλό γρύλι] 749 00:49:52,354 --> 00:49:54,354 [υπερκοσμική ταραχή, ταραχή] 750 00:49:54,979 --> 00:49:56,396 [Ο Καρλ ανατριχιάζει] 751 00:49:58,687 --> 00:50:00,521 -[Ο Καρλ κλαψουρίζει] -[ο ταξιδιώτης γρυλίζει] 752 00:50:11,562 --> 00:50:13,104 [Ο Καρλ κλαψουρίζει] 753 00:50:15,187 --> 00:50:16,729 [Ο Καρλ ανατριχιάζει, κλαψουρίζει] 754 00:50:17,479 --> 00:50:19,021 [γλιστρήματα ταξιδιωτών] 755 00:50:23,271 --> 00:50:24,854 Όλα δικά μου. 756 00:50:24,937 --> 00:50:26,687 [ο ταξιδιώτης γλιστράει, γρυλίζει απαλά] 757 00:50:35,479 --> 00:50:37,021 [Ο Καρλ γκρινιάζει] 758 00:50:37,104 --> 00:50:39,854 [λαχανίσματα, κλαψουρίσματα] 759 00:50:39,937 --> 00:50:41,562 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 760 00:50:42,729 --> 00:50:44,604 [ο ταξιδιώτης γρυλίζει] 761 00:50:44,687 --> 00:50:46,562 [Ο Καρλ αναπνέει τρεμάμενα] 762 00:50:46,646 --> 00:50:50,521 Ο Σάικς ήξερε ότι θα ήσουν τυφλός και κουφός όταν ήσουν έξω από αυτόν, 763 00:50:50,604 --> 00:50:52,812 ρε σαδιστικό κάθαρμα. 764 00:50:53,604 --> 00:50:55,271 [Ο Καρλ γρυλίζει, γελάει] 765 00:50:55,354 --> 00:50:56,479 [Καρλ] Ω! 766 00:50:57,479 --> 00:50:58,396 Εδώ. 767 00:50:58,479 --> 00:50:59,729 [ο ταξιδιώτης γρυλίζει] 768 00:50:59,812 --> 00:51:00,979 [Ο Καρλ γκρινιάζει] 769 00:51:01,062 --> 00:51:02,979 [απογοητευμένο κλάμα] 770 00:51:03,979 --> 00:51:05,521 -[τεταμένη λαχανίματα] -[γλιστρώντας] 771 00:51:06,396 --> 00:51:08,229 Πρέπει… Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 772 00:51:08,312 --> 00:51:10,062 [παίζει επίσημα έγχορδα] 773 00:51:12,229 --> 00:51:14,854 -Όχι για να επιβιώσεις, αλλά… -[γλιστρήματα ταξιδιωτών] 774 00:51:26,646 --> 00:51:28,354 [λαχανίσματα, πνιχτά γρυλίσματα] 775 00:51:36,687 --> 00:51:37,687 [Ο Καρλ κλαψουρίζει] 776 00:51:39,729 --> 00:51:42,271 -[έντονο γρύλισμα] -[σούγκωμα] 777 00:51:42,979 --> 00:51:45,187 [Ο Καρλ κλαψουρίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 778 00:51:52,604 --> 00:51:54,354 [κλαψίματα] 779 00:51:54,437 --> 00:51:56,896 -[κρίμα] -[Ο Καρλ φωνάζει οδυνηρά] 780 00:52:00,062 --> 00:52:02,479 [πονεμένα κλάματα] 781 00:52:02,562 --> 00:52:04,271 -[κρίμα] -[φωνάζει οδυνηρά] 782 00:52:04,354 --> 00:52:05,646 [με αγωνία] 783 00:52:05,729 --> 00:52:07,312 [ο ταξιδιώτης ψιθυρίζει, γρυλίζει] 784 00:52:07,896 --> 00:52:09,062 [πονώδες φωνές] 785 00:52:13,229 --> 00:52:14,479 [πνιγμένος λαχανιασμένος] 786 00:52:19,396 --> 00:52:20,979 [στρίμωγμα] 787 00:52:22,104 --> 00:52:23,396 [πνιγμένος λαχανιασμένος] 788 00:52:31,812 --> 00:52:33,646 [σκίσιμο, σκάσιμο] 789 00:52:33,729 --> 00:52:35,312 [υγρή ολίσθηση, τσούξιμο] 790 00:52:42,479 --> 00:52:44,312 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 791 00:52:51,979 --> 00:52:53,521 [συνάψεις που σφυρίζουν] 792 00:52:58,354 --> 00:53:00,562 [υπερκοσμική ταραχή] 793 00:53:08,271 --> 00:53:10,104 [χαμηλό γρύλι] 794 00:53:26,396 --> 00:53:27,771 [Άλεν] Τι έκανες; 795 00:53:28,271 --> 00:53:32,604 [Καρλ] Επικοινωνούμε μέσω το όγδοο κρανιακό νεύρο μου τώρα, σωστά; 796 00:53:32,687 --> 00:53:34,146 [Άλεν] Πού είμαι; 797 00:53:34,646 --> 00:53:39,271 [Καρλ] Βρίσκεσαι στο νέο σου σπίτι, αλλά δεν θα το απασχολείτε για πολύ. 798 00:53:39,812 --> 00:53:42,437 Υπήρξαν κάποιοι βανδαλισμοί, φοβάμαι. 799 00:53:42,521 --> 00:53:43,854 Τα φώτα δεν λειτουργούν. 800 00:53:43,937 --> 00:53:47,312 Θα βρείτε επίσης η γειτονιά είναι λίγο ήσυχη. 801 00:53:47,896 --> 00:53:49,896 [Άλεν] Μπορώ ακόμα να σε κάνω να κινηθείς. 802 00:53:52,146 --> 00:53:54,687 Θα περιμένουμε την άφιξη του φίλου σας. 803 00:53:55,729 --> 00:53:57,562 Και όταν έρθει κοντά, θα... 804 00:53:58,229 --> 00:54:02,229 [Καρλ] Θα πρέπει να αναφέρω τα υδραυλικά έχουν διαρροή τερματικού. 805 00:54:04,062 --> 00:54:08,187 Έχετε μόνο λίγα λεπτά ακόμα πριν αιμορραγήσω. 806 00:54:09,146 --> 00:54:11,646 [Άλεν] Θα ζήσω. 807 00:54:14,479 --> 00:54:15,812 [βήματα αντηχούν] 808 00:54:16,812 --> 00:54:18,937 [Ο Άλεν γρυλίζει] Θα ζήσω. 809 00:54:21,479 --> 00:54:24,062 [Καρλ] Δεν θα ήθελες να ξέρεις τι ξέχασες; 810 00:54:25,104 --> 00:54:29,312 Όλη την ώρα που ζόριζες ο καημένος ο Σάικς να τεμαχιστεί, 811 00:54:29,396 --> 00:54:31,104 σε ηχογραφούσαν. 812 00:54:31,187 --> 00:54:32,187 [Άλεν] Όχι. 813 00:54:32,271 --> 00:54:34,187 [Καρλ] Το μηχάνημα της ταινίας μου λειτουργούσε. 814 00:54:34,271 --> 00:54:35,646 [Άλεν] Ω, όχι, όχι, όχι. 815 00:54:35,729 --> 00:54:37,604 [Καρλ] Η κασέτα τελείωσε πριν από λίγο, 816 00:54:38,146 --> 00:54:40,437 αλλά είμαι σίγουρος ότι η μερίδα που έχει απομείνει 817 00:54:40,937 --> 00:54:45,646 θα δημιουργήσει ενδιαφέρουσα ακρόαση όταν έρθει ο φίλος μου. 818 00:54:45,729 --> 00:54:46,937 [Ο Καρλ γελάει] 819 00:54:47,021 --> 00:54:48,646 [Ο Άλεν βρυχάται] Άσε με να βγω! 820 00:54:49,937 --> 00:54:51,896 [Ο Καρλ γελάει] 821 00:54:57,979 --> 00:54:59,812 [μακρινός γδούπος, μεταλλικός κρότος] 822 00:55:10,521 --> 00:55:12,271 [παίζει ζοφερή μουσική] 823 00:55:23,812 --> 00:55:24,646 [Νέιτ] Καρλ. 824 00:55:32,771 --> 00:55:34,896 [δυσοίωνη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 825 00:55:41,437 --> 00:55:43,021 [δυσοίωνη ενορχήστρωση] 826 00:55:43,104 --> 00:55:45,646 [το μαγνητόφωνο στριφογυρίζει] 827 00:55:52,104 --> 00:55:53,854 [ηχογράφηση παίζει] Αυτός είναι ο Δρ Καρλ Γουίντερς, 828 00:55:53,937 --> 00:55:57,062 αναφερόμενος παθολόγος για το ιατροδικαστικό γραφείο της κομητείας Montague. 829 00:55:57,146 --> 00:55:59,521 Αποχωρώ από αυτήν την ηχογράφηση μόνο για σένα, Νέιτ. 830 00:55:59,604 --> 00:56:02,771 Η πληκτρολογημένη αναφορά μου θα εμφανιστεί ως επίσημο αρχείο… 831 00:56:07,104 --> 00:56:09,687 [πανηγυρική απόκοσμη μουσική που παίζει] 832 00:57:02,271 --> 00:57:05,229 [βροντές, παλαμάκια]